Les genres

Le genre ne s'applique qu'aux humains et aux animaux. Les choses et les végétaux sont neutres, excepté quelques plantes dont le sexe est utile à préciser. Les autres mots, comme les adjectifs sont invariables (dans la mesure où ils ne sont pas affectés par l'introduction d'un infixe ou d'un préfixe).

Les humains

Le substantif est suivi du déterminatif PROS pour les hommes et de SREY pour les femmes.


`MONOUSS`	`MONOUSS PROS`	`MONOUSS SREY`
Humain	Homme	Femme


`KAUN`	`KAUN PROS`	`KAUN SREY`
Enfant	Fils	Fille


`KHMOUY`	`KHMOUY PROS`	`KHMOUY SREY`
	Neveu	Nièce

Pour les personnes agées, il existe des déterminatifs spéciaux, TA pour les hommes, YEÏ et DAUN pour les femmes.


`TCHI`	`TCHI TA`	`TCHI DAUN`
	Grand père	Grand mére

Un terme péjoratif peut être placé devant le nom pour marquer le mépris ou la familiarité, HA pour les hommes et MI pour les femmes. À noter pour le second cas que ce terme est dépréciatif, voire suivant les régions, insultant.


	`HA`	`MI`
	Mon petit Injure à un homme	Injure à une dame

Les animaux

Le principe est le même que chez les humains, à savoir qu'on place derrière le substantif un déterminatif mâle (TCHHMÔL) ou femelle (NYI)


`KO`	`KO TCHHMÔL`	`KO NYI`
Bovin	Taureau	Vache

Chez les animaux domestiques, on peut aussi utiliser MÉ pour les femelles et BA pour les mâles.


	`KO BA`		`MÉ TCHKÉ`
	Taureau		Chienne

Aussi, par extension, les notables qui ont une juridiction ou un pouvoir sur d'autres hommes, les choses ou les organes qui ont la capacité d'engendrer ainsi que la partie la plus importante d'un objet sont aussi définis par le terme MÉ


	`KROUM`	`MÉ KROUM`
	Équipe	Contremaître

	`TVIR`	`MÉ TVIR`
	Porte	Cadre de porte

	`TŒK`	`MÉ TŒK`
	Eau	Canal d'irrigation

Les plantes

Quand cela est utile, on précise le sexe des végétaux, avec les mémes déterminatifs que pour les animaux, en sachant que parfois le sexe mâle est confondu avec l'infertilité.


`LÒHOÑ`	`LÒHOÑ TCHHMÔL`	`LÒHOÑ NYI`
Papayer	Papayer mâle	Papayer femelle

Source:
Gérald VOGIN, AIDE MÉMOIRE GRAMMATICAL LANGUE KHMER, Kompong Cham 1996

Révisé le 7 juin 2006