Correspondance

 

Conclusion

La dernière phrase d'une lettre commence par TCHIH TI BÈÏNTCHOP (Pour finir) et un souhait.
Pour finir, j'espère que vous allez bien
=>
 TCHIH TI BOÏNTCHOP KHNIOM SOÑKHŒM
 Être En Finir Moi Espérer
   
  THA NEAK MIHRN SÈT KDEY
  Que Vous Avoir Idée
   
  SOKSABAÏ TCHIH .
  Aller bien Être Pas .

Pour finir, j'espère vous rencontrer bientôt
=>
  TCHIH TI BEÏNTCHOP KHNIOM SOÑKŒM
  Être En Finir Moi Espérer
 
  THA KHNIOM TCHOURB NEAK
  Que Moi Rencontrer Vous
   
  KNAÏ KRAOÏ .
  Jour Prochain

 

La formule de politesse

La formule de politesse n'est pas utilisée pour les familiers. Elle variera suivant le sentiment qu'on voudra faire passer.
Marque de respect
=>  
  SOM LOK TEUW KAÈ TOTOUL YOK
  SVP Monsieur Patron Recevoir Prendre
  Titre du destinataire
     
  NAU KA KOROUP DÒ KPOÑ KPOUS
  Au sujet de Tâche Respect Très élevé
   Marque de profond respect
   
  ÒM PI KHNIOM
  De la part Moi

Marque de sentiment
=>  
  SOM LOK SREY TOTOUL YOK NAU
  SVP Madame Recevoir Prendre Au sujet de
   
  KA SRALAÏN ÒM PI KHNIOM
  Tâche Aimer De la part Moi

Marque d'amitié
=>
  SOM NEAK TOTOUL YOK NAU
  SVP Vous Recevoir Prendre Au sujet de
     
  KA ROAB HAN ÒM PI KHNIOM
  Tâche Estimer De la part Moi

On peut aussi cumuler deux sentiments.
Marque de sentiment et d'amitié
=>  
  SOM LOK SREY TOTOUL YOK NAU
  SVP Madame Recevoir Prendre Au sujet de
     
  KA SRALAÏN ROAB HAN ÒM PI
  Tâche Aimer Estimer De la part
 
  KHNIOM
  Moi

 

Signature

Le nom de l'auteur est précédé de la mention PI KHNIOM (De moi,).
Tonton français
=>  
 PI KHNIOM POU BARAÑ
 De Moi Oncle Français



Thèmes de conversation



Révisé le 15 avril 2006